1
00:00:01,040 --> 00:00:03,015
Nous devrions le découvrir.
2
00:00:03,440 --> 00:00:05,611
Tu vas me dire
que s'est-il passé avec Vernica ?
3
00:00:05,841 --> 00:00:07,728
Je ne sais pas...
4
00:00:07,984 --> 00:00:11,760
Sentez-vous ce que je sens ?
Quelle puanteur de pieds ringards...
5
00:00:12,018 --> 00:00:14,473
Vous avez un zombie dans le placard ?
6
00:00:14,546 --> 00:00:16,968
Ça doit être cette eau de Cologne aux anchois que tu portes !
7
00:00:17,362 --> 00:00:18,955
Ce sont ces chaussures de tennis...
ils ont pourri !
8
00:00:19,378 --> 00:00:21,583
Je les jetterais bien mais ils
pourrait être une matière dangereuse.
9
00:00:21,811 --> 00:00:23,600
Alors, que s'est-il passé avec ta femme ?
10
00:00:23,827 --> 00:00:28,814
Je ne sais pas. Elle a eu une crise d'âge.
Elle veut de la romance, de la passion...
11
00:00:29,748 --> 00:00:32,465
- Elle t'a trompé ?
- Non, imbécile...
12
00:00:32,692 --> 00:00:36,402
Elle a rencontré un mec, je ne sais pas.
13
00:00:37,013 --> 00:00:39,980
Elle est comme... hypnotisée.
14
00:00:40,373 --> 00:00:42,031
Mais est-ce qu'elle l'a baisé ou pas ?
15
00:00:42,453 --> 00:00:44,526
- Qu'importe ?
- Beaucoup!
16
00:00:44,790 --> 00:00:46,579
Si elle l'a baisé, tu es foutu.
17
00:00:46,806 --> 00:00:49,676
- Et si elle tombait amoureuse ?
- Toi aussi tu es foutu.
18
00:00:49,911 --> 00:00:51,602
Alors, qu’importe ?
19
00:00:51,831 --> 00:00:54,930
- Suivons-les ! Laissez-moi les suivre !
- Tu es défoncé ? - Pourquoi pas?
20
00:00:55,351 --> 00:00:57,326
-Pourquoi ?
- Pour faire bouger les choses !
21
00:00:57,592 --> 00:01:01,367
- Pour les prendre sur le fait.
N'es-tu pas fou ? - Cela ne sert à rien.
22
00:01:01,624 --> 00:01:03,828
Vous pensez ?
23
00:01:04,761 --> 00:01:09,463
Tu sais ce qu'elle a dit ?
24
00:01:12,985 --> 00:01:15,026
Que ce type...
25
00:01:15,450 --> 00:01:17,425
la fait trembler...
26
00:01:18,106 --> 00:01:22,929
qu'il lui fait ressentir
des choses que je ne fais plus...
27
00:01:23,355 --> 00:01:25,395
Je ne sais pas.
28
00:01:25,659 --> 00:01:26,936
- Elle l'a baisé, quelle salope.
- Je vais au club.
29
00:01:27,356 --> 00:01:29,112
- Qu'est-ce que j'ai dit ?
- Ce n'est pas une garce !
30
00:01:29,500 --> 00:01:29,914
- Pourquoi pas?
- Elle ne l'est pas !
31
00:01:30,140 --> 00:01:32,507
Elle est seule,
32
00:01:32,765 --> 00:01:36,027
dubitatif... Insatisfait. Peut-être
Je ne lui ai pas donné ce dont elle avait besoin...
33
00:01:36,413 --> 00:01:38,552
- Ce n'est pas une garce.
- Quand tu le regardes comme ça, la pauvre fille.
34
00:01:38,781 --> 00:01:41,302
Êtes-vous fou?
D'abord une salope, maintenant c'est « la pauvre fille » !
35
00:01:41,566 --> 00:01:44,566
- Est-ce ma faute maintenant ?
- Ne parlons pas de Veronica.
36
00:01:44,830 --> 00:01:48,126
- Ouais, ne le faisons pas.
- Pas de bavardage entre filles.
37
00:01:48,510 --> 00:01:50,420
Ils vous dérangent la tête.
38
00:01:50,655 --> 00:01:52,444
Plus de filles.
39
00:01:53,823 --> 00:01:56,311
Comme cette Cristina névrosée.
40
00:01:56,543 --> 00:01:59,708
- Et elle ?
- Je ne sais pas,
41
00:01:59,968 --> 00:02:01,659
nous sommes sortis plusieurs fois...
42
00:02:01,888 --> 00:02:05,817
Elle allait bien, très séduisante,
qu'est-ce que tu as.
43
00:02:06,049 --> 00:02:07,958
Ensuite, je ne sais pas.
44
00:02:08,353 --> 00:02:09,760
Je ne suis pas son genre...
45
00:02:09,985 --> 00:02:13,630
Elle a besoin de quelque chose de solide
et fiable pour l'y amener.
46
00:02:13,858 --> 00:02:18,496
Donnez-lui le numéro d'Angelito ;
il vend une Ford de 79.
47
00:02:20,611 --> 00:02:24,572
Quoi qu'il en soit, ça m'a fait
réévaluer mes priorités...
48
00:02:24,835 --> 00:02:26,777
- Ouais ?
- parce que maintenant je vais bien ici.
49
00:02:27,011 --> 00:02:30,110
J'ai ma guitare,
50
00:02:30,852 --> 00:02:32,445
ma télévision par câble...
51
00:02:32,836 --> 00:02:33,730
mon garçon.
52
00:02:33,957 --> 00:02:36,608
Ne me casse pas les couilles.
Je vais au club.
53
00:02:36,869 --> 00:02:39,520
- Je le savais.
- Tu as besoin d'amour. Allez, papa !
54
00:02:39,749 --> 00:02:41,604
Ferme au moins la porte de la salle de bain, espèce de cochon !
55
00:02:53,063 --> 00:02:53,991
Mme Graciela?
56
00:02:54,407 --> 00:02:55,684
- Oui.
- Un appel pour toi.
57
00:02:55,944 --> 00:02:57,635
- Pour moi?
- Oui.
58
00:02:58,088 --> 00:03:00,477
- Bonjour?
- C'est Julio.
59
00:03:00,744 --> 00:03:01,922
Jules, tu te souviens ?
60
00:03:02,152 --> 00:03:02,949
Où es-tu?
61
00:03:03,369 --> 00:03:05,758
Dans les décharges ; Je n'arrive pas à m'y habituer.
62
00:03:05,993 --> 00:03:09,572
Je t'ai aimé, mais je ne reviendrai pas.
63
00:03:09,801 --> 00:03:12,867
- Quoi?
- Je suis désolé.
64
00:03:18,923 --> 00:03:22,120
Il aurait pu m'emmener
à un repas à volonté.
65
00:03:22,539 --> 00:03:26,795
Ma carte était sur le point d'être
annulé pour manque d'utilisation...
66
00:03:27,020 --> 00:03:30,468
Je te rembourserai, je le jure, lentement...
67
00:03:30,700 --> 00:03:33,570
- Ne t'inquiète pas pour ça.
- Je te rembourserai.
68
00:03:33,804 --> 00:03:35,659
Quel idiot !
69
00:03:35,917 --> 00:03:40,108
Comment pourrais-je ne pas le savoir ? Tellement évident !
70
00:03:40,718 --> 00:03:45,061
Pourquoi m'emmènerait-il
en tant qu'interprète ? Quel idiot !
71
00:03:48,014 --> 00:03:52,554
- Ça me rappelle... comment s'appelle-t-elle ?
Le journaliste. - Lequel?
72
00:03:52,815 --> 00:03:55,717
- Ce large...
- Où travaille-t-elle ?
73
00:03:55,984 --> 00:03:57,391
Loïs...
74
00:03:57,648 --> 00:03:59,503
- Elle travaillait dans ce journal...
- Delfino ?
75
00:03:59,728 --> 00:04:04,038
Non... L'autre... Lane. Lois Lane,
76
00:04:04,432 --> 00:04:06,440
elle avait Superman juste à côté d'elle...
77
00:04:06,673 --> 00:04:08,877
Elle ne s'en rendait pas compte
il vient juste d'enlever ses lunettes...
78
00:04:09,105 --> 00:04:11,495
elle l'avait là.
79
00:04:11,890 --> 00:04:14,029
Quoi qu'il en soit, Superman,
80
00:04:14,482 --> 00:04:16,457
une autre crotte...
81
00:04:28,084 --> 00:04:29,578
Hé, mec.
82
00:04:33,525 --> 00:04:34,932
Hé.
83
00:04:42,070 --> 00:04:44,078
Bonjour, qui est-ce ?
84
00:04:44,566 --> 00:04:46,421
Oh, salut, Cristina...
85
00:04:49,367 --> 00:04:50,927
Laissez-moi voir...
86
00:04:53,911 --> 00:04:55,951
Entrez.
87
00:04:57,144 --> 00:04:58,769
Hé, mec,
88
00:04:59,032 --> 00:05:00,920
Amédéo, réveille-toi.
89
00:05:02,808 --> 00:05:05,078
Réveillez-vous! Cristina arrive.
90
00:05:05,497 --> 00:05:07,602
-Qu'est-ce que Cristina ?
- Cristina, tu es sale !
91
00:05:07,865 --> 00:05:11,411
- Que fais-tu? Pourquoi l'as-tu laissée entrer ?
- Elle a sonné !
92
00:05:12,026 --> 00:05:13,553
A cette heure ?
93
00:05:13,786 --> 00:05:16,088
- Qu'elle m'appelle au téléphone.
- Votre téléphone a été coupé.
94
00:05:16,475 --> 00:05:18,101
Donne-lui ton numéro de portable !
95
00:05:29,628 --> 00:05:30,970
- Salut...
- Comment vas-tu?
96
00:05:31,196 --> 00:05:32,658
Comment vas-tu?
97
00:05:32,893 --> 00:05:35,861
Désolé pour l'heure. Est-ce qu'Amadeo est là ?
98
00:05:36,125 --> 00:05:37,718
Amédéo ?
99
00:05:38,750 --> 00:05:40,124
Amédéo !
100
00:05:40,510 --> 00:05:41,557
Qui est-ce?
101
00:05:41,790 --> 00:05:43,034
Cristine.
102
00:05:44,479 --> 00:05:45,853
Cristina qui ?
103
00:05:46,079 --> 00:05:47,802
Cristina moi.
104
00:05:50,591 --> 00:05:52,021
Eh bien,
105
00:05:52,415 --> 00:05:54,652
il ne me répondra pas.
106
00:05:54,880 --> 00:05:58,012
J'ai dû lui faire du mal
c'est un enfer avec ce que j'ai dit...
107
00:05:58,848 --> 00:06:00,953
Je te laisse ça.
108
00:06:01,185 --> 00:06:02,908
C'est deux sonneries...
109
00:06:03,169 --> 00:06:08,571
Même motif que le bracelet.
Je les ai réalisés avec les appareils dentaires de Brunito.
110
00:06:12,674 --> 00:06:15,096
- Attendez une seconde.
- Eh bien...
111
00:06:22,755 --> 00:06:24,730
Elle veut te voir,
regarde ce qu'elle a fait.
112
00:06:24,963 --> 00:06:27,833
Qu'est-ce que c'est ça? Merde! Je me suis piqué !
113
00:06:28,068 --> 00:06:30,141
- Qu'est-ce que c'est?
- C'est de l'artisanat, ne sois pas lâche, sors...
114
00:06:30,532 --> 00:06:33,435
Tu n'aurais pas dû la laisser entrer.
115
00:06:33,669 --> 00:06:36,157
Je vais te casser la gueule.
116
00:06:36,549 --> 00:06:39,616
- Sortez ! Maintenant!
- D'accord.
117
00:09:02,937 --> 00:09:05,174
Mesdames et messieurs...
118
00:09:05,561 --> 00:09:07,700
Du haut de ce poteau savonneux...
119
00:09:07,929 --> 00:09:10,679
70 ans d'histoire nous regardent...
120
00:09:10,938 --> 00:09:13,753
Aujourd'hui, nous allons montrer à toute la communauté...
121
00:09:13,979 --> 00:09:15,473
nous ne sommes pas en déclin,
122
00:09:15,739 --> 00:09:17,779
C'est un mot que nous devons effacer...
123
00:09:18,011 --> 00:09:22,714
de notre vocabulaire,
en répétant des mots comme...
124
00:09:22,972 --> 00:09:24,499
Don Aquiles.
125
00:09:24,732 --> 00:09:27,929
Depuis cette nuit lointaine
dans lequel trois garçons galiciens...
126
00:09:50,847 --> 00:09:53,019
Bruni....
127
00:09:53,440 --> 00:09:54,847
Tu sais que maman n'a pas un sou.
128
00:09:55,073 --> 00:09:56,960
Ce n'est pas votre faute ; ce n'est pas ma faute,
129
00:09:57,185 --> 00:09:59,738
- C'est... à qui la faute ?
- Celui de papa. - Bien
130
00:09:59,969 --> 00:10:01,879
Trois choses fondamentales : n'empruntez pas,
131
00:10:02,145 --> 00:10:05,113
acheter ou toucher à quoi que ce soit, d'accord ?
132
00:10:05,537 --> 00:10:08,669
Bon, vas-y, amuse-toi bien !
133
00:10:08,962 --> 00:10:11,384
- Et que puis-je faire ?
- Que puis-je faire ?
134
00:10:11,618 --> 00:10:14,553
Regardez les autres s'amuser.
Viens, je vais t'apprendre.
135
00:10:15,907 --> 00:10:21,057
Haut, haut, haut, haut, haut !
136
00:10:23,108 --> 00:10:27,200
Allez, debout, debout, debout !
137
00:10:30,437 --> 00:10:32,161
Nous faisons ça pour le club !
138
00:10:32,581 --> 00:10:35,647
Un deux trois!
139
00:10:39,174 --> 00:10:42,884
Il est temps de remettre le prix
pour le meilleur coéquipier...
140
00:10:43,111 --> 00:10:45,958
en mini-basket... Et le gagnant est...
141
00:10:46,215 --> 00:10:47,644
Ramiro Cohen!
142
00:11:00,649 --> 00:11:02,821
Celui qui paie 1 peso peut en payer 1,20.
143
00:11:03,049 --> 00:11:05,024
C'est une augmentation de 20 % d'un coup ; scandaleux!
144
00:11:05,450 --> 00:11:08,581
Nous devons gagner de l'argent ;
c'est pourquoi nous faisons cela.
145
00:11:08,970 --> 00:11:12,745
J'avais bloqué certains gars
à cause du club...
146
00:11:12,971 --> 00:11:15,840
Ils sont intéressés par
acheter les locaux...
147
00:11:16,075 --> 00:11:19,971
ouvrir un centre de loisirs
avec des jeux de hasard.
148
00:11:20,204 --> 00:11:22,059
- Un casino.
- Un peu...
149
00:11:22,444 --> 00:11:24,550
- Ce n'est pas Vegas.
- Tu es ivre ?
150
00:11:24,780 --> 00:11:27,202
- Vous voulez ouvrir un casino ?
- Pourquoi pas!
151
00:11:27,597 --> 00:11:29,124
Ils reprennent la dette,
152
00:11:29,549 --> 00:11:32,583
et ils offrent 200 emplois aux membres du club.
153
00:11:32,813 --> 00:11:36,643
Les entreprises locales sont très heureuses.
154
00:11:36,878 --> 00:11:39,147
Vous ne pouvez pas faire ça, la loi le dit clairement...
155
00:11:39,534 --> 00:11:42,055
Il dit que le club est vendu si les membres le souhaitent.
156
00:11:42,447 --> 00:11:44,781
Il est également dit que l'argent va à des œuvres caritatives.
157
00:11:45,007 --> 00:11:48,869
Mais les emplois sont réservés aux membres ;
convoquer une assemblée.
158
00:11:49,104 --> 00:11:50,991
Les membres ne fermeront pas le club.
159
00:11:51,216 --> 00:11:55,657
Convoquez une assemblée et écoutez
au peuple. Les gens veulent du travail !
160
00:11:55,889 --> 00:11:58,409
Écoute, j'ai besoin d'un coup de main...
161
00:11:58,641 --> 00:12:00,463
Utilisez celui que vous avez dans le gâteau.
162
00:12:00,625 --> 00:12:02,000
Est-ce que vous me traitez d'escroc ?
163
00:12:02,225 --> 00:12:04,494
- Ne t'énerve pas.
- Un escroc ?
164
00:12:04,722 --> 00:12:05,802
Tu ne me connais pas ?
165
00:12:06,065 --> 00:12:08,106
Assez, bon sang !
166
00:12:08,531 --> 00:12:10,986
Je ne supporte pas vos combats constants.
167
00:12:11,218 --> 00:12:15,823
Si ce n'est pas le ballon,
c'est Vernica ou une photo ridicule...
168
00:12:16,051 --> 00:12:18,059
Le club n'est pas à vendre,
169
00:12:18,451 --> 00:12:23,024
Nous le sauverons avec un travail honnête.
Ou nous irons au tribunal ;
170
00:12:23,252 --> 00:12:26,995
Et si l'honnêteté,
le travail et la justice ne suffisent pas,
171
00:12:27,221 --> 00:12:31,116
nous trouverons un avocat.
172
00:12:31,509 --> 00:12:33,681
Mettons-nous au travail.
173
00:12:40,599 --> 00:12:42,737
C'est pour ça que tu as jeté ta carte d'identité ?
174
00:12:42,967 --> 00:12:45,717
- A cause de la photo ?
- Je l'ai perdu.
175
00:12:50,712 --> 00:12:53,647
- Salut, mon amour.
- Bonjour.
176
00:12:54,872 --> 00:12:57,490
Non, ne bois pas.
177
00:12:57,721 --> 00:12:59,412
Juste un peu,
178
00:12:59,673 --> 00:13:03,830
- ne sois pas méchant, juste pour me mouiller les lèvres.
- Je vais mouiller tes lèvres.
179
00:13:04,602 --> 00:13:06,162
Vous avez une bonne place ?
180
00:13:06,554 --> 00:13:08,015
- Où seras-tu ?
- Dans les coulisses.
181
00:13:08,250 --> 00:13:11,546
Alors mon siège est mauvais,
Je ne vois que l'avant.
182
00:13:11,771 --> 00:13:13,232
Nous remettons également un prix.
183
00:13:13,627 --> 00:13:18,100
Le basket-ball a été le premier lancé ; ce n'était pas grand chose :
c'est donc un prix fourre-tout.
184
00:13:18,491 --> 00:13:21,972
Meilleur coéquipier, meilleur sportif,
meilleure ambiance et pire souffle
185
00:13:22,204 --> 00:13:24,626
pour le glorieux Amadeo Grimberg.
186
00:13:25,148 --> 00:13:28,531
Amédéo ! Amédéo !
187
00:13:42,591 --> 00:13:45,690
Tiens, papa va te donner quelque chose.
188
00:13:52,929 --> 00:13:54,685
Edouard.
189
00:13:55,105 --> 00:13:57,626
- Salut.
- Salut comment vas-tu?
190
00:13:57,953 --> 00:13:59,000
Quelle surprise.
191
00:13:59,233 --> 00:14:01,623
- Comment ça va?
- Très bien, super.
192
00:14:01,858 --> 00:14:04,957
Si tu me l'avais dit,
nous aurions pu nous rencontrer dans un endroit plus calme.
193
00:14:05,154 --> 00:14:08,057
- C'est Brunito qui m'a appelé.
- Vraiment ?
194
00:14:08,483 --> 00:14:11,712
Surveille la facture de téléphone, chérie ;
maman le paie.
195
00:14:12,931 --> 00:14:15,103
Je plaisante, ne te fâche pas.
196
00:14:15,491 --> 00:14:17,947
Je suis heureux de vous voir.
197
00:14:18,180 --> 00:14:20,067
Voyez à quel point papa a l'air élégant.
198
00:14:20,484 --> 00:14:22,753
Cette cravate... Et je suis tout minable...
199
00:14:22,980 --> 00:14:25,021
Nous organisons ensuite une douce fête de 16 ans.
200
00:14:25,284 --> 00:14:28,634
- Bruno ne peut pas venir.
- Allons-y, chérie.
201
00:14:28,869 --> 00:14:31,073
Oh, oui, mon amour. Eh bien...
202
00:14:31,717 --> 00:14:34,206
Graciela, Heidi; Heidi, Graciela.
203
00:14:35,238 --> 00:14:37,572
Ça a l'air génial, hein ?
204
00:14:37,959 --> 00:14:40,261
Voici donc Heidi.
205
00:14:40,646 --> 00:14:42,818
Et tu serais « Grand-père ».
206
00:14:43,175 --> 00:14:45,215
C'est drôle, n'est-ce pas ?
207
00:14:45,607 --> 00:14:46,982
- On se voit jeudi ?
- Bien sûr...
208
00:14:47,207 --> 00:14:49,062
À quelle heure ? Où?
209
00:14:49,288 --> 00:14:52,037
Au tribunal. L'audience...
210
00:14:52,264 --> 00:14:54,239
Au revoir, champion, restez bien.
211
00:14:55,048 --> 00:14:57,634
- Au revoir.
- Au revoir.
212
00:15:03,529 --> 00:15:06,247
Haut, haut, haut, haut...
213
00:15:28,141 --> 00:15:31,043
Bonjour, bonsoir,
214
00:15:31,277 --> 00:15:33,252
comment vas-tu ? Je m'appelle Cristina,
215
00:15:33,646 --> 00:15:38,982
le professeur de danse ;
on a préparé ce spectacle avec les filles,
216
00:15:39,214 --> 00:15:42,564
pour que vous puissiez voir notre travail,
217
00:15:42,831 --> 00:15:45,133
et même s'ils m'ont battu jusqu'au bout
218
00:15:45,520 --> 00:15:47,887
Je veux le dédier à Amadeo, mon amour.
219
00:15:50,000 --> 00:15:51,724
Eh bien,
220
00:15:51,952 --> 00:15:54,025
tu dois être quelque part,
221
00:15:54,257 --> 00:15:56,112
Je ne sais pas. Es-tu là?
222
00:15:56,529 --> 00:15:57,096
Non.
223
00:15:57,489 --> 00:15:58,919
Eh bien,
224
00:15:59,889 --> 00:16:01,678
tu es sûr que tu n'es pas là-bas ?
225
00:16:01,938 --> 00:16:03,793
La table au fond ?
226
00:16:04,082 --> 00:16:05,642
Eh bien,
227
00:16:05,906 --> 00:16:07,248
Des lumières, s'il vous plaît ?
228
00:16:07,666 --> 00:16:08,975
Oui?
229
00:16:09,234 --> 00:16:10,991
Eh bien, au revoir, merci.
230
00:16:29,782 --> 00:16:32,051
Deux filles qui dansent ensemble ?
231
00:16:32,310 --> 00:16:34,961
Oui, je pensais que ce serait plus sexy.
232
00:16:48,024 --> 00:16:51,123
Cher, c'est andalou !
233
00:16:51,544 --> 00:16:53,519
Tu ne m'as pas demandé de la musique espagnole ?
234
00:16:53,752 --> 00:16:57,201
Une danse galicienne ou aragonaise, pas celle-là.
235
00:16:57,593 --> 00:17:00,593
Eh bien, ça y est. Il y a de la vie et du sexe.
236
00:17:00,825 --> 00:17:02,135
Je reviens tout de suite.
237
00:17:04,570 --> 00:17:07,538
- Tu devrais les mettre dans la boîte.
- Ouais.
238
00:17:07,771 --> 00:17:10,138
- C'est mon père, Yanina.
- Comment vas-tu?
239
00:17:10,523 --> 00:17:12,563
Heureux de vous rencontrer.
240
00:17:13,307 --> 00:17:16,024
- Vous avez une seconde ?
- Attendez.
241
00:17:21,885 --> 00:17:24,667
Dari, comment va ta mère ?
242
00:17:37,054 --> 00:17:39,607
- Et toi?
- Moi?
243
00:17:39,839 --> 00:17:40,700
Comment vas-tu?
244
00:17:40,927 --> 00:17:43,099
- Bien. Parfait.
- Bien sûr?
245
00:17:43,519 --> 00:17:45,210
Ouais, pourquoi ?
246
00:17:46,144 --> 00:17:47,900
Pourquoi ne pas venir avec moi ?
247
00:17:49,056 --> 00:17:51,162
- Moi? Non.
- Oui.
248
00:17:51,585 --> 00:17:53,112
- Non, pas moi.
- Viens avec moi!
249
00:17:53,505 --> 00:17:56,702
- Non. Pas moi.
- Pourquoi? Qu'est-ce que tu as ici ?
250
00:17:56,865 --> 00:17:58,654
Quoi? Êtes-vous fou?
251
00:17:58,881 --> 00:18:02,558
- Maca, tout ça...
- Et tout ça ?
252
00:18:02,786 --> 00:18:05,983
Quelqu'un est arrivé en 1ère division ?
253
00:18:06,210 --> 00:18:08,577
Le club a ruiné ta vie.
254
00:18:10,211 --> 00:18:13,146
Qu'avez-vous fait ?
255
00:18:26,725 --> 00:18:30,467
- Je suis désolé, je ne le pensais pas.
- Je comprends.
256
00:18:30,725 --> 00:18:32,733
Non, je suis désolé.
257
00:18:34,054 --> 00:18:36,575
C'est différent maintenant,
258
00:18:36,807 --> 00:18:38,083
tu peux appeler,
259
00:18:38,311 --> 00:18:40,700
discuter, Internet...
260
00:18:41,287 --> 00:18:43,622
Ce n'est pas comme avec Don Aquiles.
261
00:18:43,848 --> 00:18:44,709
C'est différent.
262
00:18:44,967 --> 00:18:48,066
Très. Ceux que nous envoyons
savoir lire et écrire.
263
00:18:50,184 --> 00:18:52,072
Amédéo ?
264
00:18:55,177 --> 00:18:56,999
- Que fais-tu?
- Au repos.
265
00:18:57,225 --> 00:19:00,542
Allez... Tu as bu.
266
00:19:00,778 --> 00:19:02,153
- Je vais t'aider.
- J'ai compris!
267
00:19:02,570 --> 00:19:04,577
- Allez.
- Lâcher!
268
00:19:04,811 --> 00:19:07,266
Lâcher! Ne me casse pas les couilles !
269
00:19:10,732 --> 00:19:12,073
Qu'est-ce qui ne va pas?
270
00:19:12,331 --> 00:19:14,721
Tu me casses les couilles.
271
00:19:14,956 --> 00:19:16,582
Quoi?
272
00:19:16,812 --> 00:19:19,201
Rien, perdez-vous.
273
00:19:20,108 --> 00:19:21,767
Qu'est-ce que tu regardes ?
274
00:19:21,997 --> 00:19:23,688
Aller se faire cuire un œuf!
275
00:19:25,133 --> 00:19:27,719
- Qu'est-ce que tu as ?
- Vas-y, il est ivre.
276
00:19:27,950 --> 00:19:30,852
Je ne suis pas ivre. Qu'est-ce que tu regardes ?
277
00:19:31,022 --> 00:19:33,892
Qu'est-ce qu'elle regarde ?
278
00:19:35,983 --> 00:19:38,918
- Qu'est-ce que tu regardes ?
- Je te regarde, fils de pute !
279
00:19:39,151 --> 00:19:42,948
Pourquoi je ne peux pas te regarder ? Lâcher!
280
00:19:43,920 --> 00:19:46,025
J'ai fait le show pour toi, connard !
281
00:19:46,256 --> 00:19:48,907
- Ne me regarde pas.
- Je ne peux pas te regarder ?
282
00:19:49,137 --> 00:19:50,763
- Tu ne peux pas !
- Il est ivre.
283
00:19:50,993 --> 00:19:53,546
Je sais! Sans blague!
284
00:19:53,809 --> 00:19:55,948
Je ne suis pas ivre.
285
00:19:58,738 --> 00:20:02,929
- Je ne voulais pas être avec toi.
- Ne me regarde pas !
286
00:20:03,154 --> 00:20:05,521
Tu es tellement stupide !
287
00:20:08,563 --> 00:20:09,992
Comment c'est...?
288
00:20:10,227 --> 00:20:12,616
Qui ne peut pas gérer l'amour ?
289
00:20:15,124 --> 00:20:17,098
Il est ivre, laisse-le.
290
00:23:04,202 --> 00:23:05,763
Eh bien,
291
00:23:05,995 --> 00:23:08,963
- C'est tout.
- Un de plus.
292
00:23:09,196 --> 00:23:10,756
Donne-moi ça.
293
00:23:10,987 --> 00:23:12,613
Les gens veulent bien,
294
00:23:12,876 --> 00:23:14,731
mais je n'ai aucun moyen.
295
00:23:14,956 --> 00:23:16,899
- Je vais mettre ça dans le coffre-fort.
- Ici?
296
00:23:17,133 --> 00:23:19,719
Ils pourraient le voler à la banque.
297
00:23:19,916 --> 00:23:21,094
Don Aquiles,
298
00:23:21,325 --> 00:23:23,530
quelle était cette histoire sur le...
299
00:23:23,757 --> 00:23:26,179
Des garçons galiciens ? Vous êtes sur le point de le dire...
300
00:23:26,606 --> 00:23:29,922
Je l'ai dit un million de fois, non.
301
00:23:30,158 --> 00:23:32,777
- C'est une bonne histoire.
- Répétez-le.
302
00:23:33,006 --> 00:23:35,723
Dis-le ! Dis-le !
303
00:23:36,655 --> 00:23:42,253
Trois garçons galiciens revenaient
après avoir joué à un match de football,
304
00:23:42,672 --> 00:23:47,593
et la Chevrolet qu'ils conduisent
en panne, à la campagne.
305
00:23:47,824 --> 00:23:51,207
- Je l'ai déjà dit à d'autres reprises.
- Mais c'est sympa !
306
00:23:51,601 --> 00:23:53,837
Je n'ai jamais entendu parler de la Chevrolet.
307
00:23:54,066 --> 00:23:55,691
Pendant que l'un d'eux le réparait,
308
00:23:55,922 --> 00:23:59,271
les autres essayaient de jouer un match.
309
00:23:59,666 --> 00:24:03,082
Petit à petit, ils se sont habitués à l'obscurité...
310
00:24:03,347 --> 00:24:05,256
et tu pouvais voir parfaitement,
311
00:24:05,683 --> 00:24:07,145
tout simplement parfaitement.
312
00:24:07,379 --> 00:24:08,786
Et là, ils l'ont vu,
313
00:24:09,011 --> 00:24:11,052
une pleine lune
314
00:24:11,315 --> 00:24:13,804
touchant à peine l'horizon...
315
00:24:14,037 --> 00:24:16,787
énorme, jaune.
316
00:24:17,621 --> 00:24:19,214
En Galice,
317
00:24:21,013 --> 00:24:23,085
parmi les montagnes,
318
00:24:23,349 --> 00:24:26,797
on ne pourrait jamais voir ça, tant de lumière.
319
00:24:28,182 --> 00:24:31,347
À la fin du match, nous pensions...
320
00:24:32,215 --> 00:24:36,787
Ce serait bien d'avoir un endroit comme ça,
321
00:24:37,015 --> 00:24:40,016
où il y a toujours de la lumière,
une lune permanente...
322
00:24:40,248 --> 00:24:41,622
Cela semble stupide...
323
00:24:41,848 --> 00:24:45,077
Pourquoi pas au même endroit ?
324
00:24:45,592 --> 00:24:48,243
Cela semblait magique.
325
00:24:50,777 --> 00:24:53,166
Vous avez construit le club sur ce terrain ?
326
00:24:53,594 --> 00:24:56,628
Non, à la fin ils ont ouvert un mini...
327
00:24:56,889 --> 00:24:59,311
- Supérette...
- Supérette, oui.
328
00:25:01,979 --> 00:25:05,078
La lune n'a jamais été revue,
329
00:25:05,307 --> 00:25:08,177
mais nous avons fondé notre propre club.
330
00:25:14,204 --> 00:25:15,765
Bien.
331
00:26:16,005 --> 00:26:18,688
Je ne sais pas comment changer.
332
00:26:19,269 --> 00:26:21,342
Nous devrions le découvrir.
333
00:26:24,838 --> 00:26:27,326
Je ferai ce que tu veux.
334
00:26:33,159 --> 00:26:35,133
Faites tout ce que vous pouvez.
335
00:26:55,050 --> 00:26:56,064
Ce qui s'est passé?
336
00:26:56,299 --> 00:27:00,903
Une petite crise cardiaque.
337
00:27:01,258 --> 00:27:03,648
Nous avions un maté, et regarde...
338
00:27:03,915 --> 00:27:06,087
- Je peux entrer ?
- Poursuivre.
339
00:27:29,070 --> 00:27:30,794
Don Aquiles.
340
00:27:32,175 --> 00:27:34,150
Román.
341
00:27:34,415 --> 00:27:36,750
Quelle frayeur, hein ?
342
00:27:39,216 --> 00:27:42,315
Pourriez-vous ouvrir un peu la fenêtre ?
343
00:27:46,353 --> 00:27:48,874
Il n'y a pas de fenêtres.
344
00:27:49,106 --> 00:27:51,211
Je veux voir la lune.
345
00:27:52,370 --> 00:27:55,053
Il fait nuageux, on ne le voit pas maintenant.
346
00:27:56,242 --> 00:27:59,090
Alors ne t'inquiète pas,
347
00:27:59,314 --> 00:28:01,289
Je ne mourrai pas aujourd'hui.
348
00:28:01,715 --> 00:28:03,341
Bien sûr que non, mec !
349
00:28:03,667 --> 00:28:06,155
Il y a des gens du club ici ?
350
00:28:06,899 --> 00:28:09,103
Oui bien sûr. Tout le monde.
351
00:28:09,876 --> 00:28:12,080
Et maman ?
352
00:28:12,308 --> 00:28:16,237
Ne la laissez pas seule.
Ne me laisse pas tomber maintenant.
353
00:28:16,661 --> 00:28:17,359
Non,
354
00:28:17,781 --> 00:28:19,058
bien sûr que non.
355
00:28:19,285 --> 00:28:21,009
Ouvert
356
00:28:21,238 --> 00:28:23,093
un peu la fenêtre.
357
00:28:28,982 --> 00:28:33,009
- La lune n'est pas encore sortie.
- Mieux encore ;
358
00:28:33,239 --> 00:28:35,247
Je peux le voir sortir.
359
00:28:35,767 --> 00:28:37,328
J'ai froid.
360
00:28:37,752 --> 00:28:39,989
J'ai froid ici.
361
00:28:42,713 --> 00:28:44,655
Antonia avait raison...
362
00:28:45,753 --> 00:28:47,990
Le Russe m'avait dit :
363
00:28:48,217 --> 00:28:50,072
''Viens avec moi''...
364
00:28:50,330 --> 00:28:52,818
là, à l'Immigration,
365
00:28:53,050 --> 00:28:55,319
pour qu'il puisse dire qu'il était mon père.
366
00:28:55,707 --> 00:28:57,016
Imaginez-moi...
367
00:28:57,242 --> 00:28:59,796
à 8 ans, seul,
368
00:29:00,027 --> 00:29:02,809
eh bien, avec mon frère Miguel,
369
00:29:03,771 --> 00:29:07,067
Je ne parlais que le galicien,
370
00:29:07,291 --> 00:29:09,332
avec un père russe...
371
00:29:09,884 --> 00:29:11,924
Nous étions terrifiés.
372
00:29:13,117 --> 00:29:17,689
Le chauve des douanes avait l'air
373
00:29:17,917 --> 00:29:20,023
au Russe et a ri.
374
00:29:20,829 --> 00:29:23,732
Le Russe rit aussi.
375
00:29:25,278 --> 00:29:27,929
Il nous a laissé entrer par pitié.
376
00:29:30,015 --> 00:29:32,798
Tu ne peux pas ouvrir la fenêtre ?
377
00:29:33,119 --> 00:29:36,698
S'il vous plaît, ouvrez-le un peu.
378
00:30:30,791 --> 00:30:33,955
Si tu vois le chauve,
379
00:30:34,215 --> 00:30:36,736
remercie-le.
380
00:30:50,090 --> 00:30:55,328
Elle est précieuse ! Elle a changé mon
la vie. Je suis allé à ma première réunion...
381
00:30:55,659 --> 00:30:57,961
- Quelle réunion ?
- AA.
382
00:30:58,219 --> 00:31:00,128
Vraiment? Super, mec ! Voyez,
383
00:31:00,395 --> 00:31:03,177
...une femme est une femme.
Tu ne m'écouteras jamais.
384
00:31:03,371 --> 00:31:05,608
A-ma-zing, Román. Saviez-vous
385
00:31:05,835 --> 00:31:07,843
il y aura toujours mieux
des jours et des jours pires ?
386
00:31:08,076 --> 00:31:10,826
Alors quoi qu'il arrive,
aujourd'hui c'est une journée ordinaire
387
00:31:11,085 --> 00:31:11,816
Sortez.
388
00:31:12,045 --> 00:31:15,788
Tant de bonheur est difficile à gérer,
homme. Ils vous en avertissent également.
389
00:31:16,013 --> 00:31:18,118
- Tu as l'air bien.
- Ouais, je sens...
390
00:31:19,693 --> 00:31:21,766
Arrêtez, refroidissez-le un peu.
391
00:31:23,182 --> 00:31:25,768
Mais tu as l'air bien, c'est super.
392
00:31:28,015 --> 00:31:29,706
Je ne peux pas atteindre.
393
00:31:33,968 --> 00:31:35,975
Allez, le basket !
394
00:31:38,768 --> 00:31:40,711
Au nom du Père,
395
00:31:40,945 --> 00:31:41,992
le fils
396
00:31:42,257 --> 00:31:44,167
et le Saint-Esprit, Amen.
397
00:31:44,401 --> 00:31:47,052
Notre Père qui es aux Cieux...
398
00:32:02,739 --> 00:32:05,161
- Qu'est-ce que tu fais ?
- Espèce de connard !
399
00:32:05,428 --> 00:32:08,690
- Ne fais pas ça dans un cimetière !
- Tu voles des fleurs ?
400
00:32:08,916 --> 00:32:11,153
Graciela a pris ceux que j'avais apportés.
401
00:32:11,380 --> 00:32:12,907
Et ils étaient pour Cristina.
402
00:32:13,141 --> 00:32:14,636
Vous lui offrez des fleurs d'une tombe ?
403
00:32:14,869 --> 00:32:17,935
Est-ce ma faute si Don Aquiles
meurt à ma meilleure heure ?
404
00:32:18,197 --> 00:32:20,401
Êtes-vous fou? C'est profane.
405
00:32:20,822 --> 00:32:24,303
- Êtes-vous un pilleur de tombes ?
- Il faut profiter du jour.
406
00:32:24,726 --> 00:32:27,148
Un jour à la fois. Un jour à la fois.
407
00:32:27,383 --> 00:32:29,652
Écoute, tu as besoin de...
408
00:32:29,847 --> 00:32:33,906
la sérénité pour changer ce qui peut l'être ;
409
00:32:34,167 --> 00:32:36,950
sagesse d'accepter...
410
00:32:37,176 --> 00:32:40,722
ce qui ne peut pas être changé,
et du courage pour changer quoi...
411
00:32:42,233 --> 00:32:44,721
non, courage, courage pour changer...
412
00:32:45,241 --> 00:32:47,216
comment c'était ?
413
00:32:48,442 --> 00:32:50,165
Remonte dans le wagon, crétin.
414
00:32:50,233 --> 00:32:52,689
Vraiment, le changement compte.
415
00:32:52,986 --> 00:32:58,224
Je repense à beaucoup de choses,
ma relation avec le club...
416
00:32:58,811 --> 00:33:00,721
Que faut-il y repenser ?
417
00:33:00,955 --> 00:33:02,068
Rien...
418
00:33:02,300 --> 00:33:05,945
Je demande... Est-ce que le casino
une mauvaise idée ou une opportunité ?
419
00:33:06,204 --> 00:33:08,276
- Tenez-le; tu plaisantes ?
- C'est juste une idée...
420
00:33:08,732 --> 00:33:10,259
Tu sais, maintenant...
421
00:33:10,460 --> 00:33:15,000
que j'ai changé,
Je suis avec la femme que j'aime,
422
00:33:15,229 --> 00:33:18,328
Je peux construire quelque chose de stable...
423
00:33:18,718 --> 00:33:19,962
Est-ce mauvais de vouloir s’améliorer ?
424
00:33:20,190 --> 00:33:22,078
Vous mélangez les choses.
425
00:33:22,302 --> 00:33:25,369
Non, je veux dire... je ne sais pas...
426
00:33:25,727 --> 00:33:28,727
Alejandro a dit que je pouvais
effectuer des travaux d'entretien.
427
00:33:30,175 --> 00:33:33,689
- Tu lui as parlé ?
- Ouais, l'autre jour.
428
00:33:34,112 --> 00:33:37,625
C'est une arnaque. Ils vont juste
jetez quelques miettes à votre façon
429
00:33:37,856 --> 00:33:41,337
Je ne peux pas changer ça,
Je peux changer ma vie... C'est tout :
430
00:33:41,728 --> 00:33:44,347
sagesse pour connaître la différence.
431
00:33:45,217 --> 00:33:47,356
Vous votez pour la vente.
432
00:33:48,418 --> 00:33:51,069
Je ne peux pas continuer à faire des petits boulots...
433
00:33:51,330 --> 00:33:56,000
Je veux commencer une nouvelle vie. Qu'est-ce que je dis ?
Une vie, pour la première fois.
434
00:33:57,187 --> 00:33:59,260
Je veux prendre soin de ce que j'ai...
435
00:34:00,164 --> 00:34:01,855
Cristine...
436
00:34:04,036 --> 00:34:06,207
S'il vous plaît, aidez-moi.
437
00:34:07,300 --> 00:34:08,642
Si vous m'aidez,
438
00:34:08,868 --> 00:34:11,585
- Je vais t'aider.
- Comment peux-tu m'aider ?
439
00:34:18,950 --> 00:34:20,259
Je ne veux pas, allons-y,
440
00:34:20,678 --> 00:34:23,046
- sortez-moi d'ici.
- non, fais pousser des couilles.
441
00:34:23,270 --> 00:34:25,823
Dépêchez-vous, avant que les flics n'arrivent.
442
00:34:36,040 --> 00:34:37,666
- Non, je ne peux pas.
- Non!
443
00:34:37,896 --> 00:34:39,719
Des couilles, mec ! Pariez sur la vie !
444
00:34:39,944 --> 00:34:42,727
Le loto est meilleur.
Elle me respecte assez peu.
445
00:34:43,017 --> 00:34:45,189
- Femme, n'oublie pas...
- Je connais les paroles.
446
00:34:45,386 --> 00:34:47,011
Alors partez !
447
00:34:52,426 --> 00:34:56,256
''Femme, femme, n'oublie pas
448
00:34:57,099 --> 00:34:59,685
celui qui est allé chanter pour toi..."
449
00:35:01,260 --> 00:35:02,951
Et si elle est avec lui ?
450
00:35:03,180 --> 00:35:06,377
Mieux! Des boules ! Foi et couilles !
451
00:35:14,958 --> 00:35:17,860
''Femme, femme, n'oublie pas
452
00:35:19,246 --> 00:35:21,450
celui qui est allé chanter pour toi..."
453
00:35:22,894 --> 00:35:25,742
'' les nuits de pleine lune
454
00:35:26,735 --> 00:35:29,223
près de la porte, son amour..."
455
00:35:31,152 --> 00:35:34,381
'' et en me souvenant du troubadour
456
00:35:35,088 --> 00:35:38,056
chanson élégante''
457
00:35:38,897 --> 00:35:41,963
''une fenêtre s'ouvre et un
458
00:35:43,473 --> 00:35:46,256
Merci est entendu''
459
00:35:47,378 --> 00:35:49,767
Arrêtez-le, voulez-vous ? Êtes-vous fou?
460
00:35:50,034 --> 00:35:52,652
- Désolé, on s'est trompé, allons-y.
- Non.
461
00:35:52,882 --> 00:35:55,371
Pariez sur la vie, gérez l'amour !
462
00:35:55,795 --> 00:35:56,809
Román !
463
00:35:57,683 --> 00:35:59,210
Oui chéri?
464
00:36:01,684 --> 00:36:04,051
Oh, comme c'est gentil.
465
00:36:04,340 --> 00:36:07,689
- Allons au salon.
- Maca pourrait nous entendre.
466
00:36:07,924 --> 00:36:10,194
- Qu'est-ce qui se passe avec cette sérénade ?
- L'idée d'Amadeo.
467
00:36:10,421 --> 00:36:11,436
C'était charmant. J'ai aimé,
468
00:36:11,861 --> 00:36:15,822
- Moi aussi, moi aussi.
- J'ai adoré l'entendre.
469
00:36:17,302 --> 00:36:19,157
Mais,
470
00:36:19,350 --> 00:36:21,717
Je ne veux pas revenir au même,
471
00:36:21,974 --> 00:36:25,422
Je veux un changement plus profond...
472
00:36:26,968 --> 00:36:28,790
Est-ce que ça va ?
473
00:36:29,015 --> 00:36:32,245
- J'ai un peu la nausée.
- Ayez un anti-acide.
474
00:36:32,504 --> 00:36:35,122
- Il ne vous en reste qu'un.
- J'ai un nouveau paquet.
475
00:36:35,353 --> 00:36:36,880
Merci.
476
00:36:37,113 --> 00:36:40,080
- Les choses ne fonctionnent pas avec...
- Ne dites pas son nom.
477
00:36:40,313 --> 00:36:43,182
N'étais-tu pas mon meilleur ami ?
478
00:36:43,834 --> 00:36:46,322
Qui t'a dit ces conneries ?
479
00:36:47,418 --> 00:36:50,168
D'accord, si les choses vont mal
et tu dois parler...
480
00:36:50,394 --> 00:36:54,257
- Non, les choses ne vont pas mal.
- Je préfère ne pas parler alors.
481
00:36:54,491 --> 00:36:55,701
C'est ça...
482
00:36:55,931 --> 00:36:58,320
Personne ne m'a appris comment
commencer une relation à 40 ans...
483
00:36:58,715 --> 00:37:00,985
Cela devrait être enseigné à l'école !
484
00:37:01,244 --> 00:37:04,244
Regarde-toi...
Ce type arrive, tu trembles,
485
00:37:04,509 --> 00:37:06,745
vomir, merde sur ton pantalon...
486
00:37:06,973 --> 00:37:10,715
Il est comme le virus Eboli ! En plus toi
jeter tout ce que nous avons...
487
00:37:10,941 --> 00:37:14,836
- Qu'est-ce qu'on a ?
- La maison, les enfants... - Vous voyez ? C'est ça!
488
00:37:15,070 --> 00:37:20,438
J'ai eu peur quand tu l'as découvert,
tu deviendrais fou...
489
00:37:20,831 --> 00:37:24,443
tu me tuerais, moi ou lui, un bain de sang...
Je ne sais pas de quoi j'ai rêvé !
490
00:37:24,830 --> 00:37:26,456
Quelque chose de plus...
491
00:37:26,911 --> 00:37:29,977
Mais tu ne m'as pas tué, aucun sang n'a coulé.
492
00:37:30,208 --> 00:37:32,696
- Tu n'as rien fait.
- Que voulais-tu que je fasse ?
493
00:37:32,928 --> 00:37:35,743
La maison, les enfants. Les enfants partiront.
494
00:37:35,968 --> 00:37:38,336
- As-tu parlé à Daréo ?
- Que veux-tu que je lui dise ?
495
00:37:38,753 --> 00:37:42,463
Que veux-tu lui dire ?
Qu'est-ce que vous voulez faire?
496
00:37:42,881 --> 00:37:45,053
Que veux-tu, Román ?
497
00:37:45,314 --> 00:37:46,426
Vous voyez ce qui se passe ?
498
00:37:46,850 --> 00:37:49,338
Nous en voulons de moins en moins ;
c'est pourquoi nous en avons moins.
499
00:37:49,731 --> 00:37:52,186
Et nous voulons moins, avons moins, voulons moins…
500
00:37:52,451 --> 00:37:56,281
jusqu'à ce que nous ne voulions plus rien ou n'ayons plus rien !
501
00:37:58,884 --> 00:38:01,405
La maison s'effondre...
502
00:38:02,788 --> 00:38:05,155
Je veux quelque chose de plus...
503
00:38:05,349 --> 00:38:07,007
Quelque chose...
504
00:38:07,236 --> 00:38:11,809
Je sais que les choses n'ont pas changé
comme nous l'avons rêvé, mais
505
00:38:12,037 --> 00:38:14,209
si nous calculons les actifs
et le passif, le solde...
506
00:38:14,438 --> 00:38:17,984
Quoi ? Ma vie n'est pas une épicerie.
Comment tu ouvres ça ?
507
00:38:18,214 --> 00:38:23,812
Où étiez-vous ces 22 années ?
Tu ne t'es jamais habillé en danseuse du ventre...
508
00:38:25,191 --> 00:38:27,875
Qui m'a poussé
en acceptant le travail de taxi ?
509
00:38:28,103 --> 00:38:31,998
Qui m'a cassé les couilles avec des billets,
la maison, les enfants ?
510
00:38:32,232 --> 00:38:37,154
En tout cas, nous avons construit cela ensemble.
Je n'ai pas décidé tout seul.
511
00:38:37,385 --> 00:38:39,774
Je n'ai pas échoué tout seul.
512
00:38:40,009 --> 00:38:40,937
Et si je le faisais...
513
00:38:41,193 --> 00:38:44,128
et tu étais à côté de moi
ne rien faire pour m'aider
514
00:38:44,394 --> 00:38:47,111
alors tu es une putain de garce.
515
00:38:47,338 --> 00:38:50,121
Nous avons construit cela ensemble,
516
00:38:50,794 --> 00:38:52,966
ce n'était pas seulement moi.
517
00:39:35,472 --> 00:39:37,993
Montre-moi un bâton qui n'est pas savonneux.
518
00:40:26,167 --> 00:40:29,070
- Laisse ça, toi...
- Merde !
519
00:40:29,304 --> 00:40:31,475
- Tu m'as fait peur !
- Que fais-tu?
520
00:40:31,864 --> 00:40:33,904
Je travaille sur les fichiers...
521
00:40:43,322 --> 00:40:46,705
J'ai failli avoir une crise cardiaque.
522
00:40:46,938 --> 00:40:49,175
Que faisais-tu ici ?
523
00:40:49,754 --> 00:40:51,161
Que faisais-tu ?
524
00:40:51,387 --> 00:40:53,908
Je vous l'ai dit ; le solde.
Je venais juste de partir.
525
00:41:04,541 --> 00:41:06,297
Je n'ai pas un centime,
526
00:41:06,973 --> 00:41:08,796
Je suis désespéré.
527
00:41:09,149 --> 00:41:12,281
Je ne sais pas quoi faire,
J'ai tout vendu.
528
00:41:12,766 --> 00:41:17,306
Je suis désolé, je t'en supplie,
pardonne-moi, Román, je suis désolé.
529
00:41:22,431 --> 00:41:24,701
- Facile.
- Ne le dis à personne.
530
00:41:24,927 --> 00:41:26,105
Román,
531
00:41:26,335 --> 00:41:28,190
- Ne le dis pas à Bruno...
- Non, calme-toi.
532
00:41:28,416 --> 00:41:32,377
Regardez-moi. Promets-moi,
ne le dis pas à Bruno, je t'en supplie.
533
00:41:32,768 --> 00:41:35,322
Non, calme-toi un peu.
534
00:41:35,745 --> 00:41:37,403
Je jure que j'allais le rendre.
535
00:41:37,825 --> 00:41:40,127
Je l'ai écrit,
J'allais le rendre...
536
00:41:40,385 --> 00:41:41,792
Je sais, calme-toi.
537
00:41:42,018 --> 00:41:44,320
- Je suis une merde.
- Non, écoute,
538
00:41:44,738 --> 00:41:46,232
écoute-moi...
539
00:41:46,979 --> 00:41:49,019
Je sais qui tu es.
540
00:41:49,507 --> 00:41:51,744
Allez, calme-toi.
541
00:41:57,155 --> 00:42:00,025
- De combien as-tu besoin ?
- Non, ça va...
542
00:42:00,292 --> 00:42:03,292
Qu'ils me coupent le courant...
Pour ce qu'il faut voir...
543
00:42:03,557 --> 00:42:05,794
- Tu vis dans le club ?
- Qui s'en soucie?
544
00:42:06,021 --> 00:42:08,956
- Et maintenant tu te fais expulser ?
- En plus...
545
00:42:09,189 --> 00:42:10,400
Pouvez-vous croire ce type ?
546
00:42:10,822 --> 00:42:14,881
Il a grandi là-dedans, maintenant il est
convaincre tout le monde de vendre...
547
00:42:15,110 --> 00:42:17,183
Ce qui me dérange le plus, ce sont les enfants.
548
00:42:17,415 --> 00:42:19,870
Que vont-ils faire maintenant ?
549
00:42:20,103 --> 00:42:21,444
Et toi.
550
00:42:21,991 --> 00:42:23,366
Moi?
551
00:42:23,559 --> 00:42:28,448
Tu demandes toujours ce qui va
ça arrive aux enfants...
552
00:42:28,840 --> 00:42:32,037
Mais que va-t-il se passer
à toi si le club est parti ?
553
00:42:33,385 --> 00:42:35,076
Eh bien,
554
00:42:35,273 --> 00:42:37,313
- ...on va dormir ?
- Allons.
555
00:42:38,089 --> 00:42:41,123
- À bientôt. Dors bien.
- Toi aussi.
556
00:42:41,354 --> 00:42:42,336
Qu'en penses-tu?
557
00:42:42,762 --> 00:42:45,129
- À propos de quoi?
- Pour quoi vont-ils voter ?
558
00:42:45,355 --> 00:42:46,282
Je ne sais pas...
559
00:42:46,507 --> 00:42:51,046
Les gens sont vraiment des crottes.
560
00:42:51,275 --> 00:42:53,282
Vous dormez confortablement au club ?
561
00:42:53,515 --> 00:42:55,719
Sorte de.
562
00:42:57,772 --> 00:42:59,944
Non, parce que...
563
00:43:00,204 --> 00:43:02,027
Je ne sais pas...
564
00:43:02,252 --> 00:43:05,002
Bruno est chez mes parents...
565
00:43:05,229 --> 00:43:08,775
Si tu veux rester,
tu peux prendre son lit.
566
00:43:09,037 --> 00:43:12,137
Non, tant pis, ne vous embêtez pas.
Merci, en tout cas...
567
00:43:12,366 --> 00:43:14,755
Bien sûr ? Eh bien...
568
00:43:16,175 --> 00:43:17,964
Au revoir.
569
00:43:18,191 --> 00:43:20,133
Je t'aime.
570
00:43:23,952 --> 00:43:27,498
- Envie de faire quelque chose ?
- Oui, oui.
571
00:43:27,888 --> 00:43:30,888
- Pour le club, je veux dire.
- Oui, ça aussi.
572
00:43:34,385 --> 00:43:37,865
Veux-tu rester
573
00:43:38,097 --> 00:43:40,334
- ...et parler ?
- Si ça va...
574
00:43:40,562 --> 00:43:43,082
Je veux dire, il faut penser à quelque chose...
575
00:43:44,275 --> 00:43:46,860
- Ça me va.
- Oui?
576
00:43:47,091 --> 00:43:49,163
Oui, réfléchissons à quelque chose.
577
00:43:54,996 --> 00:43:56,851
Tu es fort, Román.
578
00:43:57,108 --> 00:43:59,148
- Vous les convaincrez.
- Que dois-je faire?
579
00:43:59,412 --> 00:44:02,063
Je ne sais pas, parle-leur...
580
00:44:02,293 --> 00:44:05,195
ne les laisse pas gagner,
parce que nous ne sommes pas de la merde.
581
00:44:05,429 --> 00:44:07,469
Non, nous ne le sommes pas.
582
00:44:08,053 --> 00:44:10,355
Bon sang, nous le sommes.
583
00:44:10,806 --> 00:44:12,781
Nous devons nous battre.
584
00:44:13,046 --> 00:44:14,737
Ouais.
585
00:44:14,966 --> 00:44:16,493
Il faut être dur.
586
00:44:16,886 --> 00:44:19,156
Je suis un peu nerveux.
587
00:44:19,415 --> 00:44:22,317
- Je veux dire avec les gens.
- Oh ouais.
588
00:44:22,584 --> 00:44:24,951
Nous sommes de bonnes personnes, n'est-ce pas ?
589
00:44:25,175 --> 00:44:27,958
- Ouais, nous sommes géniaux.
- Nous sommes.
590
00:44:32,761 --> 00:44:36,056
Je suis toujours accro à la crotte...
591
00:44:36,282 --> 00:44:38,257
Et moi sur la chienne.
592
00:44:44,026 --> 00:44:46,328
Ok, tant que c'est clair.
593
00:45:04,317 --> 00:45:07,351
Les gens attendent depuis longtemps,
nous devons commencer.
594
00:45:07,581 --> 00:45:09,971
Comment pouvons-nous commencer sans Roman ?
Il est le principal membre du conseil d'administration.
595
00:45:10,206 --> 00:45:11,799
Cela n'a pas d'importance.
596
00:45:12,030 --> 00:45:13,940
- Emilio, salut.
- Salut comment vas-tu?
597
00:45:14,175 --> 00:45:17,110
- Je viens voter.
- Êtes-vous membre?
598
00:45:17,343 --> 00:45:20,955
Román n'aurait pas
m'a-t-il donné des enfants si ce n'était pas le cas ?
599
00:45:22,208 --> 00:45:23,997
Emilio, je commence.
600
00:45:24,256 --> 00:45:31,097
- Tout d'abord, je voudrais remercier M. Bengoa...
- Désolé, Bengoa qui ?
601
00:45:31,361 --> 00:45:33,750
Celui qui a acheté
l'usine textile pour la démanteler ?
602
00:45:33,985 --> 00:45:38,361
Mon père est l'un des gars qui
J'ai été viré. Il vous envoie un message :
603
00:45:38,786 --> 00:45:40,444
Va te faire foutre, espèce de crétin !
604
00:45:40,866 --> 00:45:42,524
Ne me parle pas comme ça !
605
00:45:44,258 --> 00:45:47,357
Il était temps, mec ! Que faisais-tu ?
606
00:45:47,586 --> 00:45:49,474
- Nous sommes restés coincés...
- Allez !
607
00:45:54,020 --> 00:45:56,802
Même si nous n'en sommes pas encore tous là...
608
00:45:57,060 --> 00:45:59,963
J'aimerais revoir la proposition.
609
00:46:00,228 --> 00:46:02,301
Eh bien, il était temps.
610
00:46:09,990 --> 00:46:11,070
Regardez-le.
611
00:46:12,295 --> 00:46:13,789
Désolé, continue.
612
00:46:14,022 --> 00:46:16,444
Je disais... c'est très simple.
613
00:46:16,871 --> 00:46:20,865
200 emplois pour tous les membres du club ;
614
00:46:22,215 --> 00:46:24,550
trois barres,
615
00:46:24,968 --> 00:46:26,375
deux restaurants....
616
00:46:26,793 --> 00:46:30,339
C'est une bonne affaire pour nous...
617
00:46:30,600 --> 00:46:33,252
pour Avellaneda.
618
00:46:33,481 --> 00:46:37,954
200 emplois, de l'argent qui
je resterai à Avella...
619
00:46:38,186 --> 00:46:39,047
Qu'est-ce que tu regardes ?
620
00:46:39,306 --> 00:46:40,899
Elle s'appelle Dalma.
621
00:46:41,130 --> 00:46:42,472
- J'aimerais...
- Levez la main.
622
00:46:42,859 --> 00:46:44,288
Román a la parole.
623
00:46:44,523 --> 00:46:47,141
Pour cela, le club doit être fermé.
624
00:46:47,403 --> 00:46:48,232
Non, non.
625
00:46:48,459 --> 00:46:53,446
Le club Don Aquiles fondé
n'existe plus... je pense...
626
00:46:53,868 --> 00:46:57,927
Nous savons ce que vous pensez.
Je veux savoir ce que pensent les membres.
627
00:46:58,156 --> 00:46:59,782
Ceux qui sont en faveur peuvent-ils
de vendre, lever la main ?
628
00:47:00,045 --> 00:47:01,452
- Tu veux voter maintenant ?
- Non.
629
00:47:01,868 --> 00:47:05,000
Je veux savoir ce qu'ils pensent.
630
00:47:05,229 --> 00:47:07,368
Levez la main.
Ce n'est pas contraignant.
631
00:47:07,598 --> 00:47:11,395
- Quoi?
- Levez la main juste pour voir.
632
00:47:12,142 --> 00:47:13,571
Eh bien, voyons...
633
00:47:13,966 --> 00:47:16,171
1, 2, 3...
634
00:47:17,551 --> 00:47:20,519
Amadeo a fait une erreur.
Posez votre main.
635
00:47:20,943 --> 00:47:21,772
Ce n'est pas une erreur.
636
00:47:22,000 --> 00:47:23,909
Es-tu stupide ? Baissez la main !
637
00:47:24,176 --> 00:47:26,543
43 en faveur de la vente,
638
00:47:26,929 --> 00:47:30,060
- Faisons face à la réalité.
- Rends la récompense, mec !
639
00:47:30,289 --> 00:47:31,271
Monsieur a la parole.
640
00:47:31,505 --> 00:47:33,993
J'étais propriétaire de la boucherie
sur Mitre, tu te souviens ?
641
00:47:34,225 --> 00:47:37,193
Je devrais vendre 1 200 kilos
une semaine à passer ;
642
00:47:37,426 --> 00:47:41,387
au moins 800 pour ne pas mourir de faim.
643
00:47:41,810 --> 00:47:45,072
Tu sais combien je vendais ?
500. J'ai dû vendre.
644
00:47:45,299 --> 00:47:47,121
La boutique a été nommée
après mes deux filles...
645
00:47:47,379 --> 00:47:49,419
Tu sais comment ça s'appelle maintenant ?
646
00:47:49,843 --> 00:47:52,233
"Vache qui rit incorporée".
647
00:47:53,428 --> 00:47:55,981
Ce n'est pas drôle.
648
00:47:57,524 --> 00:48:00,143
Quand les choses ne fonctionnent pas,
il faut vendre.
649
00:48:00,373 --> 00:48:02,762
Votre viande était du cuir de chaussure.
650
00:48:02,997 --> 00:48:05,780
Quoi? Regardez ce qu'il dit !
651
00:48:24,024 --> 00:48:26,261
Quand tu apprendras cela,
tu tombes amoureux,
652
00:48:26,520 --> 00:48:28,014
n'est-ce pas ?
653
00:48:29,081 --> 00:48:30,358
Oui.
654
00:48:32,345 --> 00:48:33,839
C'est bon.
655
00:48:34,842 --> 00:48:36,184
C'est bon.
656
00:48:37,338 --> 00:48:38,418
Voyons, Andrea.
657
00:48:38,810 --> 00:48:42,225
C'est dur pour moi, parce qu'ici, ma mère...
658
00:48:42,490 --> 00:48:45,273
a remporté le 1er prix pour son costume de geisha...
659
00:48:45,499 --> 00:48:47,987
et c'est un souvenir que je ne peux pas effacer.
660
00:48:48,219 --> 00:48:50,554
- Nous mourons de faim, chérie !
- Non, n'abandonnons pas...
661
00:48:50,940 --> 00:48:52,434
Faisons un autre festival.
662
00:48:52,860 --> 00:48:57,781
Nous en avons fait un et personne n'est venu...
J'ai mangé des pâtes frola pendant deux semaines.
663
00:49:00,157 --> 00:49:05,013
Cet argument est bouleversant
moi beaucoup.
664
00:49:05,246 --> 00:49:07,450
Nous nous faisons du mal,
665
00:49:07,838 --> 00:49:11,035
s'attaquer les uns aux autres...
666
00:49:11,294 --> 00:49:13,269
C'est inquiétant, c'est l'enfer pour moi.
667
00:49:13,503 --> 00:49:16,154
- Alors pars !
- Tais-toi, connard !
668
00:49:23,808 --> 00:49:27,354
Disons que nous pouvons rembourser la dette...
669
00:49:27,585 --> 00:49:32,287
Comment payons-nous pour la fuite
les toits ou le plafond qui tombe ?
670
00:49:32,513 --> 00:49:36,889
Attendons-nous que le toit tombe
sur un enfant pour se rappeler que la réalité existe ?
671
00:49:37,282 --> 00:49:42,105
- Le ciment est réel.
- J'ai une contre-proposition.
672
00:49:42,466 --> 00:49:44,888
C'est quelque chose Graciela
et j'ai travaillé dessus.
673
00:49:45,123 --> 00:49:50,142
Cette assemblée était convoquée pour discuter
ma proposition. La loi dit...
674
00:49:50,403 --> 00:49:52,924
Nous sommes ici pour décider
la vie du club,
675
00:49:53,156 --> 00:49:55,840
Je m'en fous du statut,
encore moins sur ce que vous dites.
676
00:49:56,101 --> 00:49:58,305
Nous sommes peut-être peu nombreux, les murs peuvent
tomber,
677
00:49:58,532 --> 00:50:02,526
mais ils ont été construits par milliers
plus de 70 ans ;
678
00:50:02,918 --> 00:50:05,057
au moins pour eux, vous écouterez.
679
00:50:05,286 --> 00:50:07,141
Attendez! Entrez, les enfants.
680
00:50:07,334 --> 00:50:09,603
Je veux que les enfants soient témoins
ce que nous ferons.
681
00:50:09,991 --> 00:50:13,406
C'est une assemblée !
Les mineurs ne peuvent pas être ici.
682
00:50:13,831 --> 00:50:15,970
Ils sont assez vieux pour faire face à la réalité.
683
00:50:16,199 --> 00:50:20,804
Dites-nous... Combien recevez-vous
pour cette offre de casino ? Pour de vrai.
684
00:50:21,032 --> 00:50:23,782
Ils prendront le club comme eux
a pris tout le reste.
685
00:50:24,040 --> 00:50:27,303
Ignorant! j'apporte une solution
et maintenant c'est ma faute.
686
00:50:27,529 --> 00:50:29,831
N'insulte pas l'enfant parce que
Je vais te casser le cul.
687
00:50:30,057 --> 00:50:31,519
Juste au moment où nous sommes sur le point
pour devenir champions !
688
00:50:32,521 --> 00:50:37,312
Allez, allez ! Basket-ball!
689
00:50:38,858 --> 00:50:43,495
Allez, allez ! Basket-ball!
690
00:50:45,291 --> 00:50:46,982
C'est ton rêve ?
691
00:50:47,244 --> 00:50:49,797
C'est ça qui t'inquiète ?
692
00:50:50,027 --> 00:50:51,816
C'est ton rêve !
693
00:50:52,076 --> 00:50:54,084
Tu vois, Román, pourquoi avons-nous besoin d'emplois ?
694
00:50:54,348 --> 00:50:57,066
Pour que nous puissions tous
rêvez encore une fois en grand,
695
00:50:57,293 --> 00:51:00,872
pas 3 ou 4 gars bruyants ; tout le monde.
696
00:51:01,101 --> 00:51:02,181
J'ai un rêve.
697
00:51:02,446 --> 00:51:04,421
Que chaque fluage aime
tu vas en prison,
698
00:51:04,846 --> 00:51:07,148
et fais recoudre tes fesses
avec de la ficelle de cuisine !
699
00:51:07,374 --> 00:51:09,000
Fais quelque chose, mec !
700
00:51:09,230 --> 00:51:10,408
Vous vouliez vendre !
701
00:51:10,639 --> 00:51:13,607
Lâcher! C'est mon club ! Je veux voter !
702
00:51:17,071 --> 00:51:19,460
Tu as pris le ballon, connard !
703
00:51:19,888 --> 00:51:21,481
Je m'excuse pour Amadeo.
704
00:51:23,312 --> 00:51:26,793
Alexandre a raison.
Le club ne peut pas continuer ainsi.
705
00:51:27,024 --> 00:51:30,407
Nous étions 8 000 membres,
et maintenant, eh bien,
706
00:51:30,641 --> 00:51:34,122
- vous le savez tous.
- C'est ce que je dis.
707
00:51:35,186 --> 00:51:37,455
Nous en avons de moins en moins,
708
00:51:37,842 --> 00:51:39,981
nous en voulons de moins en moins.
709
00:51:40,210 --> 00:51:41,552
Cela ne peut pas continuer.
710
00:51:41,939 --> 00:51:45,070
Ma proposition, notre proposition, désolé,
711
00:51:45,299 --> 00:51:47,122
c'est d'avoir à nouveau 8 000 membres...
712
00:51:47,347 --> 00:51:50,414
donc je propose que nous doublons les cotisations.
713
00:52:01,301 --> 00:52:03,341
Vous voulez que nous votions là-dessus maintenant ?
714
00:52:03,574 --> 00:52:06,160
Non, laisse-moi finir.
715
00:52:07,222 --> 00:52:08,815
Nous sommes 60 membres adultes,
716
00:52:09,047 --> 00:52:14,317
plus 200 mineurs et ceux
qui ne paie pas. Nous sommes 392.
717
00:52:14,968 --> 00:52:17,073
Si nous faisons un effort...
718
00:52:17,303 --> 00:52:18,830
et payez 10 pesos au lieu de 5,
719
00:52:19,096 --> 00:52:22,031
nous pouvons en faire entrer 300 autres gratuitement.
720
00:52:22,297 --> 00:52:26,225
Si avec ceux-là, nous pouvons en faire seulement 60...
721
00:52:26,457 --> 00:52:30,254
aimer le club et payer 10 pesos,
722
00:52:30,489 --> 00:52:34,351
nous pouvons en avoir 300 autres ; ça fait 1 000.
723
00:52:34,586 --> 00:52:39,921
Si chacun d'eux apporte
juste une autre personne,
724
00:52:40,154 --> 00:52:41,813
nous serons 2 000 dans un an.
725
00:52:42,043 --> 00:52:44,148
2 000 personnes.
726
00:52:44,859 --> 00:52:46,615
Bien sûr,
727
00:52:47,036 --> 00:52:51,411
comment n'y ai-je pas pensé avant ?
Je ne l'ai pas vu, quel connard !
728
00:52:51,644 --> 00:52:54,809
Nous vaincrons parce que
nous sommes de bonnes personnes.
729
00:52:55,069 --> 00:52:58,331
comme ces e-mails,
730
00:52:58,557 --> 00:52:59,932
n'est-ce pas ? À un ami,
731
00:53:00,157 --> 00:53:03,453
puis 10, 100 ; 1 000 et tout d'un coup...
732
00:53:03,870 --> 00:53:07,929
c'est 40 millions qui demandent à Bush
ne pas faire la guerre à l’Irak.
733
00:53:08,158 --> 00:53:12,315
Le problème est que Bush ne donne rien
c'est foutu les 40 millions...
734
00:53:12,543 --> 00:53:15,194
parce que la réalité est
un peu plus complexe....
735
00:53:15,423 --> 00:53:18,522
- et les délires ne résolvent rien.
- Ce n'est pas un délire !
736
00:53:18,912 --> 00:53:21,279
- C'est comme ça que le club a été construit !
- C'est un délire !
737
00:53:21,536 --> 00:53:24,570
C'est totalement Pollyanna et naïf...
738
00:53:24,960 --> 00:53:29,085
Je dirais même dangereux parce que
cela nous mènera au désastre.
739
00:53:29,313 --> 00:53:33,623
Le club a été construit entouré de
des usines, avec des gens qui travaillaient...
740
00:53:34,018 --> 00:53:37,913
et bien gagné. Aujourd'hui le
le quartier est un cimetière en béton.
741
00:53:38,147 --> 00:53:40,449
- Les choses ont changé !
- Qu'ils changent encore !
742
00:53:40,867 --> 00:53:44,894
Cela a été fait avant,
cela se fait depuis des décennies.
743
00:53:45,123 --> 00:53:46,879
Les gens sont venus au club...
744
00:53:47,140 --> 00:53:50,304
rencontrer des amis,
prendre soin les uns des autres.
745
00:53:50,532 --> 00:53:53,598
Ils vivaient dans le club. C'est ça, vivre,
746
00:53:53,989 --> 00:53:57,633
ne pas survivre, c'est la clé.
747
00:53:58,021 --> 00:53:59,003
Maintenant...
748
00:53:59,237 --> 00:54:01,539
ils nous jettent un os
749
00:54:01,926 --> 00:54:04,315
et tu espères que nous serons heureux ?
Ils nous achètent !
750
00:54:04,582 --> 00:54:09,089
Oui. Ils achètent tout
il nous reste à vendre :
751
00:54:09,319 --> 00:54:12,287
notre capacité à travailler.
Il n'y a rien de mal à ça.
752
00:54:12,519 --> 00:54:14,428
Votons maintenant !
753
00:54:16,967 --> 00:54:18,975
S'il vous plaît...
754
00:54:19,208 --> 00:54:21,510
Je veux dire quelque chose.
755
00:54:21,897 --> 00:54:24,133
Le club est construit. Cela nous a été laissé.
756
00:54:24,361 --> 00:54:28,006
On ne peut même pas continuer ?
757
00:54:30,026 --> 00:54:32,000
C'est une bonne affaire !
758
00:54:32,490 --> 00:54:35,392
- Une bonne affaire ?
- Une bonne affaire, oui.
759
00:54:35,626 --> 00:54:37,536
Qu'est-ce qui ne va pas avec une bonne affaire ?
760
00:54:37,930 --> 00:54:42,121
Ce sont les bonnes affaires qui font avancer un pays,
761
00:54:42,347 --> 00:54:46,057
et pas un romantisme stupide
cela nous a mis en faillite.
762
00:54:46,316 --> 00:54:48,007
Quel romantisme ?
763
00:54:48,236 --> 00:54:51,084
Le romantisme, stupide ou autre,
764
00:54:51,309 --> 00:54:54,604
est démodé depuis des années.
Le romantisme ne nous a pas ruinés.
765
00:54:55,021 --> 00:54:58,250
Faisons des affaires, alors.
Mais faisons-le nous-mêmes.
766
00:54:58,477 --> 00:55:01,412
Enseigner des cours, développer une communauté
jardiner, construire quelque chose.
767
00:55:01,646 --> 00:55:03,588
Pourquoi pas? Souviens-toi?
768
00:55:04,014 --> 00:55:08,553
Je rentrais à la maison et disais à Véro :
aujourd'hui j'ai fabriqué 100 frigos.
769
00:55:08,943 --> 00:55:10,503
Qu'est-ce que je lui dis maintenant ?
770
00:55:12,367 --> 00:55:14,309
La banque a gagné,
771
00:55:14,543 --> 00:55:16,169
joueur perdu. Comme toujours.
772
00:55:16,399 --> 00:55:20,044
Je comprends la position de Román,
773
00:55:20,273 --> 00:55:25,259
mais celui d'Alejandro, si on incarne
ça sort un peu, ça peut être plus flashy.
774
00:55:27,153 --> 00:55:31,376
- Pensez à Dalma.
- C'est ça, Dalma.
775
00:55:33,266 --> 00:55:36,649
Cela peut paraître idiot ;
776
00:55:37,043 --> 00:55:38,319
mais elle a une place ici.
777
00:55:38,547 --> 00:55:41,842
- Ce n'est pas idiot.
- Oui, c'est...
778
00:55:42,067 --> 00:55:44,107
Je suis désolé, mais c'est le cas,
779
00:55:44,339 --> 00:55:46,478
parce que beaucoup vont manquer
780
00:55:46,868 --> 00:55:47,948
une chance de travailler...
781
00:55:48,180 --> 00:55:52,239
parce qu'une fille aime le ballet...
782
00:55:52,468 --> 00:55:55,283
comme si elle était une grande star.
783
00:55:55,541 --> 00:55:59,087
Je défends la même chose que toi,
et vous et la plupart d'entre vous le faites
784
00:55:59,318 --> 00:56:01,620
... mais rationnellement.
785
00:56:02,006 --> 00:56:07,855
Ne fais pas les rêves de 200 gars
sur le point de faire en sorte que les emplois comptent ?
786
00:56:08,086 --> 00:56:11,153
200 gars qui ont un club
mais je ne peux pas l'utiliser,
787
00:56:11,383 --> 00:56:13,205
parce qu'ils n'ont pas les moyens d'acheter des baskets,
788
00:56:13,463 --> 00:56:17,076
ou il pleut sur eux.
Que dit-on à ces gens ?
789
00:56:17,336 --> 00:56:18,929
Les gars, doucement,
790
00:56:19,160 --> 00:56:23,950
restez au chômage, reposez-vous tranquille... Don Aquiles
vous sourit du Ciel.
791
00:56:24,185 --> 00:56:27,862
Nous devons retrouver notre dignité.
792
00:56:28,090 --> 00:56:31,571
Tu ne fais pas ça en jouant aux cartes,
793
00:56:31,994 --> 00:56:36,304
ou fabriquer des bracelets,
ou sauter en tutus.
794
00:56:36,571 --> 00:56:40,052
On retrouve notre dignité avec le travail.
795
00:57:02,238 --> 00:57:03,318
Il a raison.
796
00:57:07,935 --> 00:57:09,309
Il a raison.
797
00:57:10,047 --> 00:57:11,356
Tu as raison.
798
00:57:13,983 --> 00:57:15,576
Il a raison.
799
00:57:18,240 --> 00:57:20,248
Je ne peux rien dire.
800
00:57:22,976 --> 00:57:25,148
Permettez-moi cependant de clarifier une chose.
801
00:57:26,402 --> 00:57:28,027
Ici,
802
00:57:29,666 --> 00:57:33,278
Dalma est un peu plus qu'une grande star
803
00:57:35,043 --> 00:57:36,352
Elle est heureuse ici.
804
00:57:36,611 --> 00:57:39,033
- S'adresser à l'assemblée
- Ils le savent déjà...
805
00:57:39,939 --> 00:57:44,577
Ils savent, mais quoi
est-ce que ça vaut rationnellement ?
806
00:57:47,108 --> 00:57:50,524
Qu'est-ce que ça vaut de rencontrer un homme comme
807
00:57:50,980 --> 00:57:52,541
Don Aquiles ?
808
00:57:52,933 --> 00:57:55,203
Ou être ami avec Emilio ?
809
00:57:55,429 --> 00:57:58,331
Sûrement pas autant que
le travail que vous proposez.
810
00:57:58,597 --> 00:58:02,875
Encore une petite chose.
Je ne sais pas pour toi...
811
00:58:03,110 --> 00:58:06,372
mais je n'ai pas besoin de retrouver ma dignité,
812
00:58:06,951 --> 00:58:09,220
parce que je ne l'ai pas encore perdu.
813
00:58:09,447 --> 00:58:13,856
J'étais proche, je l'avoue, mais pas encore.
814
00:58:14,344 --> 00:58:19,974
Parce que quand j'étais là-bas, j'ai acheté l'idée
du travail que j'ai ensuite perdu...
815
00:58:20,201 --> 00:58:23,048
ou le mixeur qui a grillé...
816
00:58:23,273 --> 00:58:27,234
ou le magnétoscope qui a fini par
ça m'ennuie idiot...
817
00:58:27,465 --> 00:58:30,597
ici, je suis resté le même gars,
818
00:58:31,018 --> 00:58:33,123
et j'ai senti...
819
00:58:33,386 --> 00:58:37,609
le meilleur ami,
le plus admiré, le plus aimé,
820
00:58:38,027 --> 00:58:41,027
tout comme Dalma et nous tous.
821
00:58:41,292 --> 00:58:43,976
Et ça doit valoir quelque chose,
822
00:58:44,204 --> 00:58:46,059
n'est-ce pas ?
823
00:58:46,957 --> 00:58:50,667
Parce que j'ai beaucoup appris ces derniers temps...
à la dure, accorde-le.
824
00:58:52,012 --> 00:58:53,900
J'ai appris que je peux vivre...
825
00:58:56,461 --> 00:58:59,178
sans câble,
826
00:58:59,406 --> 00:59:04,043
vidéo, films,
assurance maladie, sécurité,
827
00:59:04,271 --> 00:59:08,265
nouveaux vêtements, électricité, essence, parfum,
828
00:59:09,423 --> 00:59:12,042
mais je ne peux pas vivre sans
l'admiration de ma femme,
829
00:59:12,272 --> 00:59:15,120
ou celui de mon fils... celui de mes enfants...
830
00:59:16,080 --> 00:59:17,357
Je ne peux pas...
831
00:59:19,697 --> 00:59:21,355
Je ne peux pas.
832
00:59:31,923 --> 00:59:33,297
Votons maintenant.
833
00:59:33,522 --> 00:59:35,279
- Oui.
- Votons maintenant !
834
00:59:35,507 --> 00:59:38,541
Je veux dire une dernière chose :
835
00:59:39,315 --> 00:59:41,584
200 emplois...
836
01:00:07,127 --> 01:00:09,069
''Va te faire foutre''
837
01:00:21,017 --> 01:00:22,478
Eh bien,
838
01:00:22,713 --> 01:00:24,536
nous avons...
839
01:00:24,921 --> 01:00:27,223
26 voix contre la vente...
840
01:00:27,450 --> 01:00:30,418
et 33 pour.
841
01:01:13,952 --> 01:01:15,676
Où est Román ?
842
01:01:18,112 --> 01:01:19,639
Román !
843
01:01:21,793 --> 01:01:23,735
Román !
844
01:01:26,049 --> 01:01:27,904
Accrochez-vous.
845
01:01:30,946 --> 01:01:33,085
Attends, Román ! Accrochez-vous!
846
01:01:41,955 --> 01:01:43,516
C'est moi ! Accrochez-vous!
847
01:02:04,967 --> 01:02:07,389
Retrouve-moi à mi-chemin, chérie...
848
01:02:58,382 --> 01:03:00,073
- Assez.
- Continue.
849
01:03:00,334 --> 01:03:01,992
Non, c'est tout.
850
01:03:02,223 --> 01:03:05,070
J'ai appris la phonétique. Le reste est plus dur.
851
01:03:05,295 --> 01:03:06,277
Alors Emilio ?
852
01:03:06,511 --> 01:03:08,616
- Les ris de veau arrivent ?
- C'est cher.
853
01:03:09,008 --> 01:03:11,725
Contentez-vous des andouilles,
un peu de viande et des entrailles.
854
01:03:12,112 --> 01:03:13,672
Portons un toast.
855
01:03:14,096 --> 01:03:16,552
Un toast au voyage des enfants.
856
01:03:16,945 --> 01:03:18,352
- C'est ça.
- Je ne porterai pas de toast à ça.
857
01:03:18,576 --> 01:03:19,242
Quoi?
858
01:03:19,505 --> 01:03:20,912
Je ne porterai pas un toast à ça !
859
01:03:21,169 --> 01:03:25,130
Emilio, n'éclate pas leur bulle !
860
01:03:25,362 --> 01:03:28,013
Très bien, buvons à autre chose.
861
01:03:28,275 --> 01:03:30,184
Je vends la maison.
862
01:03:30,418 --> 01:03:32,688
Je ne porterai pas non plus un toast à cela.
863
01:03:33,107 --> 01:03:34,995
Qu'est-ce que tu as ?
864
01:03:35,219 --> 01:03:36,593
Pourquoi es-tu venu ?
865
01:03:36,979 --> 01:03:38,572
Pour faire le barbecue.
866
01:03:38,995 --> 01:03:42,607
Je peux partir. je ne fais pas la fête
tout le monde s'en va.
867
01:03:42,996 --> 01:03:44,654
Vous me traitez comme un traître.
868
01:03:45,076 --> 01:03:48,372
Vous allez en Espagne, vendez la maison...
Tu veux que je danse ?
869
01:03:48,597 --> 01:03:50,385
Ce n'est pas si simple, Emilio.
870
01:03:50,613 --> 01:03:53,679
Dois-je passer un test ?
871
01:03:54,357 --> 01:03:58,220
Après tout ce qu'on a fait pour 33 connards
tout détruire ?
872
01:03:58,454 --> 01:04:00,429
Dois-je continuer à me cogner la tête
contre le mur ?
873
01:04:00,663 --> 01:04:01,678
Dites-moi.
874
01:04:02,103 --> 01:04:03,663
- Et les 26 autres ?
- Quoi?
875
01:04:04,087 --> 01:04:05,298
Rien...
876
01:04:05,527 --> 01:04:08,080
26 personnes ont voté contre.
877
01:04:09,336 --> 01:04:11,954
Ils devraient faire attention
d'eux-mêmes, comme moi...
878
01:04:12,184 --> 01:04:14,192
avec ma famille.
879
01:04:14,424 --> 01:04:15,352
C'est comme ça.
880
01:04:15,609 --> 01:04:18,391
C'est bon.
Si c'est ce que tu veux faire...
881
01:04:18,649 --> 01:04:20,919
C'est ce que c'est.
882
01:04:21,178 --> 01:04:24,375
On parlera plus tard, d'accord ?
883
01:04:24,602 --> 01:04:27,734
Il n'y a rien à dire.
884
01:04:34,363 --> 01:04:36,502
Nous pouvons alors porter un toast à ma grossesse.
885
01:04:36,732 --> 01:04:38,259
Tu es enceinte ?
886
01:04:38,492 --> 01:04:40,564
Par qui ?
887
01:04:40,956 --> 01:04:43,258
Félicitations.
888
01:04:45,373 --> 01:04:47,512
C'est bien...
889
01:04:47,741 --> 01:04:50,262
C'est bien.
890
01:04:52,094 --> 01:04:54,461
Viens ici, viens ici !
891
01:04:55,454 --> 01:04:57,242
Venez ici!
892
01:04:57,470 --> 01:05:00,699
Ne m'oblige pas à y aller !
893
01:05:04,127 --> 01:05:07,095
Celui-là est cassé, Román !
894
01:05:08,608 --> 01:05:11,390
Il y en a un autre dans le garage.
895
01:05:12,321 --> 01:05:14,655
Dépêchez-vous, vous allez rater l'avion.
896
01:05:57,639 --> 01:06:01,763
MEMBRE À VIE
897
01:06:14,153 --> 01:06:15,560
Nous certifions par la présente que...
898
01:06:15,785 --> 01:06:17,673
Maldonado, Román...
899
01:06:18,089 --> 01:06:20,675
Est membre à vie de ce club.
900
01:06:37,036 --> 01:06:38,181
Hé! Ce qui s'est passé?
901
01:06:38,412 --> 01:06:43,333
Ta valise est de la merde...
Allez aider Román dans le garage.
902
01:06:54,638 --> 01:06:56,045
On y va ?
903
01:07:05,775 --> 01:07:07,531
Comment construire un nouveau club ?
904
01:07:13,808 --> 01:07:15,085
Eh bien,
905
01:07:15,345 --> 01:07:16,555
nous devrions le découvrir.
906
01:07:25,682 --> 01:07:28,716
Que la danse continue...
907
01:07:29,395 --> 01:07:31,762
la danse de ma patrie
908
01:07:33,139 --> 01:07:36,336
Voir la danse folklorique noire
909
01:07:36,724 --> 01:07:39,212
au rythme du tambourin
910
01:08:17,401 --> 01:08:20,151
Délicieux. Je ne sais pas, je voulais...
911
01:08:20,378 --> 01:08:25,048
pour démarrer une nouvelle page.
Que le passé soit révolu,
912
01:08:25,274 --> 01:08:27,216
c'est pourquoi je vous ai invité ici ;
913
01:08:27,482 --> 01:08:30,101
C'est le meilleur endroit de la ville.
914
01:08:30,331 --> 01:08:33,528
- Ça va te coûter une fortune.
- Non.
915
01:08:33,788 --> 01:08:36,155
- Je n'ai pas de carte de crédit.
- C'est bon.
916
01:08:36,379 --> 01:08:39,347
Ils l'ont annulé il y a deux mois.
917
01:08:39,580 --> 01:08:44,218
Ne t'inquiète pas; je vais très bien
avec les cours de français.
918
01:08:45,725 --> 01:08:48,572
Si tu as besoin d'argent,
tu me demandes.
919
01:08:49,565 --> 01:08:51,954
Non, je vous le dirai, mais pas maintenant.
920
01:08:52,222 --> 01:08:54,589
Je ne veux pas que tu sois dans le besoin...
921
01:08:54,815 --> 01:08:57,401
Garçon, une autre crème brûlée.
922
01:08:57,662 --> 01:09:00,696
Et un autre Dom Pérignon.
923
01:09:01,119 --> 01:09:02,068
Tournons les œuvres.
924
01:09:02,303 --> 01:09:05,173
- Tu m'embarrasses.
- Pourquoi?
925
01:09:05,408 --> 01:09:08,408
Ne sois pas stupide.
926
01:09:08,640 --> 01:09:11,510
- Donne-moi une cigarette.
- Je viens de m'enfuir.
927
01:09:11,745 --> 01:09:13,207
Eh bien, je vais en chercher.
928
01:09:13,441 --> 01:09:15,383
Tu ne m'achètes pas de cigarettes.
929
01:09:15,617 --> 01:09:17,440
Oui, pourquoi pas ?
930
01:09:17,698 --> 01:09:20,480
Je veux que ce soit une nuit mémorable.
931
01:09:20,706 --> 01:09:22,528
Verse-moi.
932
01:10:01,768 --> 01:10:04,419
- Acclamations.
- Acclamations.
933
01:11:39,220 --> 01:11:40,431
- M. Eduardo ?
- Oui.
934
01:11:40,661 --> 01:11:41,806
Appel téléphonique.
935
01:11:42,197 --> 01:11:43,724
- Pour moi?
- Oui, pour toi.
936
01:11:44,341 --> 01:11:45,585
Merci.
937
01:11:48,342 --> 01:11:49,684
Bonjour?